De modo geral, podemos afirmar que o verbo ser define e identifica algo ou alguém com características permanentes: Soy más veloz (refere-se a uma qualidade inerente aos coelhos: a rapidez). Por sua vez, o verbo estar atribui a algo ou alguém características temporárias (passageiras): Pero yo estoy mejor equipado para o mundo (refere-se ao mundo que ele está vivendo, se o mundo mudar, a tartaruga pode perder este atributo).
Compare:
| Acciones cotidianas | Españnol / Portugués |
|---|---|
| Por la mañana | |
despertar |
Me despierto temprano. (Eu acordo cedo.) |
levantarse |
Me levanto a las siete horas de la mañana. (Levanto-me às seis horas da manhã.) |
(Questões de múltipla escolha)
Escolha a melhor alternativa para cada enunciado de acordo com o que se pede.
As novas edições da Gramática Espanhola e do Diccionario de Uso del Español de María Moliner tentam mostrar "o mapa do espanhol no mundo", ou seja, tentam trazer as diferenças e diversidades da língua espanhola no planeta. Não mais só da Espanha mas de toda a América Latina e em qualquer lugar que é idioma oficial ou abrangentemente utilizado. Uma novidade e atitude louvável haja vista que o espanhol possui o status atual graças em boa parte aos "latinos". E, sempre, relutou-se em admitir o espanhol "latino" como "correto". Paciência!
Para expressar uma ação que irá acontecer em um futuro próximo (não muito distante do presente), podemos usar a seguinte perífrase verbal:
É o tempo mais fácil de ser conjugado na língua espanhola. Basta acrescentar as desinências -É, -AS, -Á, -EMOS, -ÉIS, -ÁN ao infinitivo dos verbos.
Estas desinências correspondem respectivamente a -EI, -ÁS, -Á, -EMOS, -EIS, -ÃO da língua portuguesa.
Se fosse...não seria
O Pretérito imperfecto de subjuntivo é formado a partir da terceira pessoa do plural do pretérito indefinido acrescido das seguintes terminações:
Seguindo com o estudo dos verbos no passado em espanhol, hoje iremos explicar a formação e o uso do Pretérito Indefinido, também denominado de Pretérito Perfecto Simple. Ontem, vimos o Pretérito Imperfecto de Indicativo.
Vamos a hablar, en primer lugar, de tres tiempos verbales de modo indicativo que expresan acciones en el pasado
(Falaremos, primeiramente, de três tempos verbais do modo indicativo que expressam ações no passado):
Empezaremos por el Pretérito Imperfecto de Indicativo
(Começaremos pelo Pretérito Imperfecto de Indicativo).
O verbo doler (doer, em português), só é conjugado na terceira pessoa do singular ou do pluralsempre antecedido pelos pronomes oblíquos átonos me, te, le, nos, os, les. Podemos, assim, afirmar que o sujeito é causa da dor e a pessoa que sofre a dor é o objeto indireto. Observe:
O verbo doler, no tempo presente, sofre uma ditongação (troca a vogal "o" pelo ditongo "ue") e concorda com o complemento la cabeza (singular). A pessoa é indicada pelo complemento indirecto (objeto indireto) nos anteposto ao verbo.
No exemplo acima, o verbo doler está no plural porque concorda com o complemento los pies. Além do complemento indirecto - A pedro - é sempre necessário o uso de pronome oblíquo átono le (lhe), que vai indicar a pessoa que sofre a dor. Observe que, em espanhol, podemos ter dois complementos indirectos na frase: A pedro e le.
Podemos usar os pronomes oblíquos tônicos para enfatizar a frase:
Observe o uso desta estrutura na música de Chelo: A mí, me duele...
E se o complemento for um verbo (um infinitivo)? Neste caso, o verbo doler será sempre conjugado no singular. Observe: A mí, me duele amarte.(Dói-me amar-te.)
Ximena Sariñana, em sua canção "Te duele, Me duele", faz um uso bem interessante do verbo doler + infinitivo.
Agora ouça a música:
O verbo doler, também, segue a mesma regra em todos tempos verbais:
Presente: me, te, le, nos, os, les duele(n)...
Imperfecto: me, te, le, nos, os, les dolía(n)...
Pretérito: me, te, le, nos, os, les dolió/dolieron...
Futuro: me, te, le, nos, os, les dolerá(n)...
Condicional: me, te, le, nos, os, les dolería(n)...
