 |
| El DT de Real Madrid, José Mourinho |
.
Já publicamos o significado de comisaría. Já salientamos que a pronúncia de policía /poliCÍA/, em espanhol, é diferente em português, polícia /poLÍcia/, na postagem sobre heterotónicos. Hoje, vamos aprender como se fala batida policial em espanhol.
En Brasil, hubo una protesta en contra de la violencia de género con una manifestación denominada de Marcha de las Putas. El movimiento surgió en Canadá como respuesta a la actitud de un policía, quien, en una conferencia, argumentó que las agresiones que sufren las mujeres se deben a que ellas se visten como putas.
Mono, como adjetivo, significa bonito. Es muy mono (É muito bonito). Existem outros significados. Contudo, o usado na imagem acima é um ato explícito de racismo, não tem nada de lindo.
O que aconteceu? El público llamó de "mono" a Marcelo.
Observe as estruturas sintáticas abaixo:
O termo sorbo é equivalente ao português sorvo. No entanto, este é menos usado que o primeiro. Sendo assim, o que é diferente é a frequência de uso de cada um deles. Ambos referem-se à porção de líquido que se bebe de uma só vez.
O termo, em espanhol, para mulherengo é bem interessante. Na língua portuguesa, o termo deriva do próprio nome mulher - mulherengo: muito dado às mulheres. Na língua espanhola, o vocábulo é derivado de uma peça de roupa feminina.
O vocábulo bola, também existe, na língua espanhola e possui os seguintes significados em português:
Semana que vem, começará o BBB11 (o Big Brother Brasil 11) exibido pela Rede Globo. Com certeza, será um líder de audiência do horário não importa o que falem da emissora de tevê ou do próprio formato do programa ou dos participantes...
Eu sou da turma que acha o programa um mal desnecessário, mas respeito quem gosta. Contudo, falar que o brasileiro é isto ou aquilo só porque assiste a este reality show é uma afronta aos nossos compatriotas.
Este formato de programa surgiu na Europa - "berço da civilização ocidental" - e, disseminou-se no mundo inteiro. Nos países que falam espanhol, eles traduziram o nome ao pé da letra: Gran Hermano (Grande Irmão).
Por fin, hoy, terminé mis clases. Después de unos días corrigiendo exámenes de mis alumnos, estoy agotado. Sin embargo, acabé todo que tenía que hacer. Ahora todo lo que necesito son unas semanas de asueto.
O vocábulo adrede existe tanto na língua espanhola como na portuguesa. E, lógico, com o mesmo significado.
Vocabulário de hoje: soga, suegra, cuello, conejo e garrapata.
Esta semana, a modelo brasileira Adriana Lima causou alvoroço ao vestir um sutiã de dois milhões de dólares.
El sustantivo español morro significa, en portugués:
focinho (hocico de los animales): morro de cerdo (focinho de porco).
Hoje é dia de eleição no Brasil.
Muito foi discutido: não é uma eleição, é um plebiscito; vai haver segundo turno; tal candidato vai ganhar no primeiro; voto de protesto, urna eletrônica é confiável ou não, etc.
Aproveitamemos a situação para aprender estes nomes em espanhol, se é que existem.
Dando aula em 2008, ao segundo ano do ensino médio, falávamos sobre o termo pipoca em espanhol. Explicava para os alunos que a palavra correspondente era palomita. No entanto, um estudante que já havia morado na Argentina, insistia em dizer que pipoca em espanhol era pochoclo. Quem estava certo? O professor ou o aluno?
Se você buscar a palavra parche em um dicionário bilíngue, vai encontrar os seguintes significados: remendo, pele de tambor ou parche.
A cultura da América Latina é bastante parecida em sua diversidade.
