El desliz de Mujica
Esta semana, o atual presidente do Uruguai, Pepe Mujica, em um momento de descuido e de microfones ligados, chamou a presidente da Argentina, Cristina Kirchner, de vieja (velha) e o falecido marido dela e ex-presidente, Néstor Kirchner, de tuerto. Corajoso, chamar uma mulher de velha, mas o que ele quis dizer com tuerto? À primeira vista, podemos supor que o indivíduo era torto! Será?
A Copa América já começou. A seleção anfitriã – a Argentina - começou mal, mas conseguiu se classificar para as quartas-de-final. O que vem constrangendo nuestros Hermanos, agora, é ter que narrar os jogos da Canarinha (nossa seleção) quando nosso querido Elano está jogando. Clique em leer más e saiba o motivo.
Saiu hoje no jornal argentino La Nación que alguns cientistas descobriram uma maneira de exterminar as canas. Será que a Argentina está querendo acabar com a cana brasileira? Será que com a eliminação da cana, será eliminado o trabalho escravo no Brasil? Ou os usineiros descobriram uma nova forma mais barata de produzir álcool? Clique em leer más e confira.
A palavra espanhola tarado é um falso amigo. Sendo assim, não podemos associá-la à pessoa que tenta ter relações sexuais com outra à força.
Hoje, iremos aprender mais um vocábulo "conflitante" entre as línguas espanhola e portuguesa: puñetero.
O que significa esta palavra? Antes que você tire conclusões precipitadas, vamos a alguns exemplos:
Para ficar mais claro, vamos a mais algumas frases com o termo em questão no feminino:
Então, o que quer dizer puñetero / a em português?
Aviso a los Padres - Contenido Explícito
Imagine um machão brasileiro indo passear em um país latinoamericano que fala espanhol.
Imagine este mesmo indíviduo chegando em um bar em uma cidade qualquer deste país.
Imagine, ainda, a maneira arrogante de falar com o garçom e o menosprezo pela bebida local.
Pronto! Vamos à cena:
Picada na língua portuguesa significa mordedura feita por um inseto ou cobra. E, em espanhol, o que quer dizer picada?
Digo a você que o dígrafo ch espanhol tem o som de /tch/ como na palavra tchau. E que pucherito é o diminutivo de puchero. Sendo assim, o que significa puchero /putchêro/?
Olhe bem a imagem acima! Leia a frase abaixo dela. Digo a você que baila significa dança, pechito é igual a peitinho e ombligo equivale a umbigo. Responda-me agora: "O que quer dizer cachete?"
Cuidado para não fazer um papelão com a língua de nuestros hermanos!
Tem praticado seu portunhol?
Como você pediria uma garrafa de vinho no Chile ou na Argentina, por exemplo?
Meu compatriota Kaká, patrocinado pela Adidas foi o único a dizer que a bola da Copa fabricada pela Adidas - a Jabulani- é excelente.
Bem, ele também falou "Tengo ganas de trabajar con Mourinho".
'Tá bom, ele não falou em espanhol... Os jornalistas espanhóis traduziram o que ele disse.
Que quer dizer tener ganas de?
Hola a todos
Hoje atingimos a marca de 10.000 visitas.
Sei que é pouco diante de vários sites que conseguem esta marca em minutos.
Mas não podemos negar é uma conquista para este blogueiro que a duras penas tem mantido este blog no ar.
Não, eu não darei nenhum presente como uma postagem especial ou algo do tipo...
Quero um presente...
Clique no link abaixo, escolha Guia Prático de Espanhol na lista que surgir, role a página até o botão vote e dê seu voto neste blog como um dos 100 melhores do mundo em língua espanhola.
Salvo a modéstia...
Participe, ficarei muito agradecido e só tomará alguns segundos de seu tempo.
Clique na imagem, abaixo e vote:
Se quiser fazer doações sem gastar um centavo, mande um e-mail para mim, que eu explicarei como. Ajude este individuo a manter este blog ativo com novidades e material exclusivo.
O e-mail é este: user60325312@gmail.com
Hasta pronto
Gracias de antemano
O verbo apagar, em espanhol, significa apagar (extinguir o fogo), em português.
Mas, devemos ter cuidado quando seu uso está relacionado a aparelhos eletrônicos.
