Mostrando postagens com marcador fecha. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador fecha. Mostrar todas as postagens
domingo, 30 de maio de 2010
quinta-feira, 5 de novembro de 2009
Primeiramente, fique atento a palavra data em espanhol: FECHA.
Isso mesmo, FECHA. Parece que está mandando vocês fechar alguma porta, mas não se engane. É um falso amigo.
Fechar em espanhol é cerrar.
Assim,
Fecha = data;
Cerrar = fechar,
na tradução espanhol/português.
Quanto ao modo de escrever, usa-se artigo definido antes das datas em espanhol.
Veja o exemplo:
Nací el 23.09.58
Leitura:
Nací el veintitrés de septiembre de mil novecientos cincuenta y ocho
ou
el veintitrés del nueve del cincuenta y ocho.
Confira outro exemplo:
Hoy es el 1 de enero.
Leitura:
Hoy es el primero de enero
ou
El uno de enero.
