Um policial antimotins levanta seu cassetete para bater em um manifestante opositor, ontem em Teerã.

A palavra porra, na língua portuguesa falada no Brasil, é considerada um termo chulo. Na língua espanhola, é apenas mais uma palavra usada no dia-a-dia, com dois significados diferentes:

Como diz a banda de rock irlandesa U2: 'I can't live with or without you' (No puedo vivir contigo ni sin ti). As pessoas que declaram amor eterno um ao outro parecem viver esta 'máxima'. Depois que se acaba o amor, se esvaece o respeito e se apondera das mentes fracas, o ódio.

No dias atuais, uma das formas mais perversas de concretizá-lo é expondo o(a) parceiro(a) na Internet, divulgando fotos ou vídeos íntimos. É o que ficou conhecido como 'revenge porn' (pornovenganza / porno vengativo).

Deixando a questão sociológica de lado, como é que falamos, em espanhol, 'vazar fotos ou vídeos íntimos'? E qual seria a diferença entre 'vazar uma informação' e 'vazar líquidos de algum lugar'?

El desliz de Mujica

Esta semana, o atual presidente do Uruguai, Pepe Mujica, em um momento de descuido e de microfones ligados, chamou a presidente da Argentina, Cristina Kirchner, de vieja (velha) e o falecido marido dela e ex-presidente, Néstor Kirchner, de tuerto. Corajoso, chamar uma mulher de velha, mas o que ele quis dizer com tuerto? À primeira vista, podemos supor que o indivíduo era torto! Será?

Entretanto (pode ser escrito entre tanto), em espanhol, equivale a enquanto [isso].

Reprodução:Internet

Conversava estes dias com um colega que fez um mestrado na Espanha. Falou-me das dificuldades de entender a língua falada na rua (a informal). Contou-me de suas aventuras no frio europeu e das amizades que fez durante o tempo que passou por lá, um ano para ser exato.

Tal evento lembrou-me de uma história 'típica' de portunhol narrada por vários professores de espanhol durante minha graduação.

Dizem os demógrafos e alarda a imprensa que hoje, dia 31 de outubro de 2011, em algum lugar do planeta, nasceu, nasce ou nascerá uma criança que será a sétima bilionésima pessoa no nosso planeta, ou seja, seremos sete bilhões de habitantes na Terra. Estima-se que em 2050 seremos 10 bilhões. E com o evento, virão várias comparações, previsões catastróficas, diagnósticos, etc. No entanto, devido a visão limitada deste blogueiro, iremos somente salientar como falamos um bilhão, em espanhol.

Las lenguas española y portuguesa son muy similares en muchos aspectos. Esta similitud es a menudo una trampa  para quienes están aprendiendo uno de esos idiomas. Hoy, nos fijamos en algunos verbos que nos inducen a caer en esta trampa lingüística.

As palavras escarceo e escasez possuem significados totalmente diferentes na língua portuguesa apesar da semelhança entre as duas. Observem os exemplos:

Patatas fritas, como podemos deduzir tanto pela similaridade como pela imagem acima, significa batatas fritas. Na América Latina, o termo batata, em espanhol, é papa. Sendo assim, papas fritas (americanismo) equivale a patatas fritas. Mas, atenção, não devemos confundir papa com papá. Este último significa papai.

Saiu hoje no jornal argentino La Nación que alguns cientistas descobriram uma maneira de exterminar as canas. Será que a Argentina está querendo acabar com a cana brasileira? Será que com a eliminação da cana, será eliminado o trabalho escravo no Brasil? Ou os usineiros descobriram uma nova forma mais barata de produzir álcool? Clique em leer más e confira.

• Mijo não é mijo (urina)

Mijo, em espanhol, é um tipo de milho miúdo proveniente da Índia.

Em algumas partes do México, mijo, em uso coloquial, é a forma contracta de mi hijo (meu filho).

Mijo no sentido de urina, em espanhol, é meado.

Neto, na língua espanhola, possui um significado totalmente diferente do da língua portuguesa. Não há nenhuma relação com nenhum membro da família. Geralmente, encontramos este nome nas embalagens dos produtos importados de ou exportados para nossos vizinhos que falam espanhol.

A palavra que iremos estudar hoje é pienso. Como verbo, sabemos que equivale à primeira pessoa do singular no tempo presente do verbo pensar:

Contudo, se lermos a manchete acima, veremos que como substantivo, pienso possui um significado totalmente diferente de pensar.

Brincos é como uma miragem no deserto. Parece ter um significado óbvio em português, mas é uma falsa verdade. Perdoe-me o oxímoro.

Ultimamente o esporte na Espanha foi abalado devido à venda e uso indiscriminados de substâncias proibidas por atletas espanhóis. Entre os nomes mais famosos está o de Marta Dominguez.

No título, em espanhol, da matéria acima, ela é citada: Marta declarará como imputada.

Mas o que significa imputado?

O que significa poso de café, em espanhol?

Para quem fala português, a primeira ideia que surge é que seja um poço cheio de café. Claro que a lógica e a sensatez não permitem esta conclusão ou dedução.

Pipa é um falso amigo. Não tem nehuma relação semântica com o nosso brinquedo também chamado de papagaio.

A palavra crianza é um falso amigo para quem fala português. Parece criança, mas o significado é totalmente diferente.