¿Y mi beca?

Reprodução:Internet

Conversava estes dias com um colega que fez um mestrado na Espanha. Falou-me das dificuldades de entender a língua falada na rua (a informal). Contou-me de suas aventuras no frio europeu e das amizades que fez durante o tempo que passou por lá, um ano para ser exato.

Tal evento lembrou-me de uma história 'típica' de portunhol narrada por vários professores de espanhol durante minha graduação.

Diz que um certo indivíduo resolve fazer um mestrado na Espanha só que entendia quase nada de espanhol. No entanto, decide pedir uma bolsa de estudos para sua pesquisa ao Consulado Geral da Espanha.

- Olá, gostaria de saber como conseguir uma bolsa para fazer uma pesquisa em seu país?, falou o requerente.

A atendente espanhola retira-se do local e volta com uma sacola plástica e o número telefônico da Interpol.

O moço não entendeu nada e foi para casa. E a recepcionista continuou seu trabalho burocrático. Mas, o que ocorreu?

Simples!

'Bolsa', em espanhol, quer dizer 'sacola plástica'. O equivalente a 'bolsa de estudos', em espanhol, é 'beca'. Por sua vez, 'pesquisa' significa 'investigação policial'. E 'investigación' quer dizer 'pesquisa' em espanhol.

A palavra 'beca', no sentido de vestuário usado pelos formandos de grau superior na festa de formatura, equivale em espanhol a 'toga'.

Ficou confuso? Observe o quadro-resumo:

Português	Espanhol
sacola plástica	bolsa
bolsa	bolso
bolsa de estudos	beca de estudios
bolsa de pesquisa	beca de investigación
beca	toga

E você? Como perguntaria a atendente do Consulado Geral da Espanha a mesma pergunta do solicitante acima, em espanhol? Deixe sua resposta nos comentários.

Olá, gostaria de saber como consigo uma bolsa para fazer uma pesquisa em seu país?

Assuntos relacionados

1. Bolso, bolsa, bolsillo
2. Exercícios: Falsos amigos I
3. Exercícios: Falsos amigos II
4. Exercícios: Falsos amigos III
5. Lista de falsos amigos