Suciedad vs. Sociedad

As palavras suciedad e sociedad são homônimas na língua espanhola, ou seja, possuem grafia e pronúncia parecidas, mas são distintas em significado.

Observe, a palavra suciedad contextualizada:

• Ocultar la inflación es como barrer la suciedad debajo de la alfombra. (Ocultar a inflação é como varrer a sujeira para baixo do tapete.)

Como podemos constatar pelo exemplo acima, suciedad equivale a sujeira em português.

Español	Português
suciedad	sujeira
sucio	sujo
suciar	sujar

Por sua vez, sociedad significa sociedade em nossa língua.

Que la libertad y la democracia profundicen, que consigamos una sociedad más justa e igualitaria, que el sol salga y caliente para todos, no para unos poco. (Que a liberdade e a democracia aprofundem-se, que consigamos uma sociedade mais justa e igualitária, que o Sol nasça para todos, não para uns poucos.)

Palabra	Definición
Suciedad	cualidad o condición de sucio.
Sociedad	conjunto de los seres humanos

Alta sociedad vs. Alta suciedad

Meu estimado cantor argentino Andrés Calamaro lançou uma música intitulada Alta Suciedad (mais ou menos equivalente a Alta Sujeira). Na língua espanhola, soa sarcástico haja vista que a intenção é contrapor a hipocrisia da Alta Sociedad (Alta Sociedade). Exemplos: às vezes a mulher não deixa o marido "promíscuo" para não perder o status social. O advogado "casado" de renome não assumiu sua homossexualidade devido ao valores de sua família. A filha não pode namorar o filho do empregado porque este não tem "estirpe". Bem, o importante é que na língua espanhola, a sonoridade parecida entre Alta Suciedad e Alta Sociedad causa um efeito linguístico muito inteligente.

Confira a letra o vídeo de Alta Suciedad de Andrés Calamaro: clique aqui.