Escarceo vs. escasez

As palavras escarceo e escasez possuem significados totalmente diferentes na língua portuguesa apesar da semelhança entre as duas. Observem os exemplos:

Escarceo

1. Los primeros escarceos de los practicantes de esquí han desentumecido los músculos.
2. Sus escarceos con el cubismo y el surrealismo no le apartaron de su temática recurrente y maniática.
3. Su mujer, tras conocer su último escarceo, le pidió el divorcio.

Podemos perceber que escarceo significa tentativa (exemplo 1), divagação, aventura (exemplos 2). Fiquem atentos à expressão escarceos amorosos (geralmente no plural), pois, significa aventura amorosa (exemplo 3).

Escasez (pl. escaseces)

1. La escasez de fertilizantes afectó a los cultivos.
2. Tenemos un problema grave de escasez de agua.
3. Ese país vive en la escasez.

Escasez significa escassez ou falta.