Como falar batida policial em espanhol?

Já publicamos o significado de comisaría. Já salientamos que a pronúncia de policía /poliCÍA/, em espanhol, é diferente em português, polícia /poLÍcia/, na postagem sobre heterotónicos. Hoje, vamos aprender como se fala batida policial em espanhol.

Vecinos de Lavapiés impiden una redada contra inmigrantes

"Decenas de personas increpan a la Policía cuando intentaban llevarse detenido a un ciudadano extranjero a una comisaría para identificarlo' (noticia completa, haz clic aquí)

Um grupo de pessoas enfrentrou a polícia para impedir a prisão de um imigrante. A polícia justificou a detenção (el inmigrante quería entrar en el metro sin pagar - o imigrante queria entrar no metrô sem pagar), enquanto as pessoas alegam que os agentes estavam fazendo uma batida policial contra imigrantes (alegan que los agentes estaban haciendo una redada contra inmigrantes).

Dadas as dividas justificativas de ambos os lados, vamos ao que interessa neste blog:

Batida policial ou blitz equivale, em espanhol, a redada (policial). Desta forma, hacer una redada significa fazer uma blitz, uma incursão, uma batida policial.

• El gobierno de Washington anunció el martes (na terça-feira) el arresto (a prisão) de más de 2,400 extranjeros con antecedentes penales o fugitivos de la justicia durante una redada (uma batida policial) que cubrió los 50 estados del país dentro del polémico programa Comunidades Seguras.
• La policía de Río de Janeiro informó que 8 personas sospechosas de ser traficantes de drogas murieron durante una redada (uma batida policial) en una barriada pobre (um bairro pobre, uma favela) de la ciudad.