O vocábulo bola, também existe, na língua espanhola e possui os seguintes significados em português:
- qualquer coisa ou objeto esférico, ou seja, bola:
- Avistaron una "bola de fuego" que cayó en la región.
- Trabájelo con las manos para formar una bola de masa compacta.
- "En mi casa tengo una bola de cristal.
- El rumor crece como una bola de nieve.
- bola, em alguns esportes:
- La bola de boliche (o de bolos, como se le conoce en varios países latinoamericanos) debe pesar no más de 16 libras (7.2 kgs).
- El tenista no pudo rematar la última bola y perdió el partido.
- Una bola de billar llega a soportar 5 toneladas.
- Cómo recuperar una bola de golf detrás de un árbol.
- mentira:
- ¿Es él el único imbécil que se ha tragado la bola de los extraterrestres?
- Ella se tragó la bola y se fue muy contenta.
- (americanismo) monte:
- Dijo una bola de cosas que no entendí.
- Esperaron la hora de la salida para pelearse en el parque ubicado en la escuela para sólo armar una bola de personas.
- bola de sorteio:
- Los niños del colegio de San Ildefonso irán sacando las bolas agraciadas en el sorteo.
- Un día antes del Sorteo de Navidad se examinan las bolas del sorteo con los números.
- (plural e vulgarismo) testículos:
- Le pusieron una anilla entre las bolas para torturarle.
- ¿Cuál fue el golpe que más te ha dolido? Las patadas en mis bolas por mi ex que me dejaron inconsciente.
Já postamos um mico de um brasileiro que tentou usar o portunhol equivalente a bola: a buela
Para entender melhor a figura acima, aconselhamos a dar uma olhada nos:
- verbos de cambios (me pondré nervioso).
- os dias da semana (miércoles)
- Los Niños de San Ildefonso.
- La Loteria de Navidad - El Gordo (el sorteo).
- Los verbos tipo gustar(se me cae la bola).
Nenhum comentário:
Postar um comentário