<h2 align="center">Mudança na conjugação dos verbos em espanhol? </h2>

As novas edições da Gramática Espanhola e do Diccionario de Uso del Español de María Moliner tentam mostrar "o mapa do espanhol no mundo", ou seja, tentam trazer as diferenças e diversidades da língua espanhola no planeta. Não mais só da Espanha mas de toda a América Latina e em qualquer lugar que é idioma oficial ou abrangentemente utilizado. Uma novidade e atitude louvável haja vista que o espanhol possui o status atual graças em boa parte aos "latinos". E, sempre, relutou-se em admitir o espanhol "latino" como "correto". Paciência!

(Coluna Gente Boa, Jornal O Globo, 9 de agosto de 2010)

Isto parece academicamente encerrado com a publicação da Nueva Gramática Española. E, é neste aspecto que, pelo menos para mim, que as conjugações dos verbos em espanhol, sofreram uma sutil mudança no seu padrão tradicional.

Em edições anteriores, o verbo empezar (começar) seria conjugado assim:

• Yo empiezo
• Tú empiezas
• Él / ella / usted empieza
• Nosotros /as empezamos
• Vosotros /as empezáis
• Ellos, ellas , ustedes empiezan

Se você notar na imagem abaixo, vai perceber que:

(Diccionario de Uso del Español, ed. 3, 2007)

1. Na segunda pessoa do singular, foi acrescentado o vos.
2. O verbo empezar quando concorda com tú será empiezas; com vos, empezás.
3. Na conjugação da segunda pessoa do plural, foi acrescentado o ustedes.
4. O verbo empezar quando concorda com vosotros/as será empezáis; com ustedes, empiezan.

Por que essa mudança?

Em algumas regiões da América Latina, não é usado o tú como forma de tratamento infomal. Devido a variantes históricas e locais, certas populações usam o vos. Este fenômeno é conhecido como el voseo. A Argentina é representante notável desta forma de tratamento.

Quando troca-se o tú por vos, também muda-se a forma de conjugar:

• No presente do indicativo, elimina-se o -r do infinitivo e acrescenta-se o acento agudo seguido de -s na última sílaba: vos empezás [empezar: -r + ´ +s = empezás]
  
• No imperativo, elimina-se o -r do infinitivo e acrescenta-se o acento agudo na última sílaba: empezá ahorita mismo (começa agora mesmo) [empezar: -r + ´]

Na América Latina, o vosostros/as não é usado como forma de tratamento informal. Neste caso para tratamentos formal e informal usa-se o ustedes. Sendo assim, o verbo na segunda pessoa do plural quando concordar com vosotros/as será empezáis e com ustedes, empiezan se o verbo fosse empezar.

Para entender melhor acoselho você a ler as seguintes postagens:

• El voseo
• Formas de tratamento em espanhol
• Usted y Ustedes
• ¿Puedo tutearle?

Quanto a este "novo" modelo de conjugação, podemos constatá-lo no DRAE:

Empezar

[http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIVerbos?origen=RAE&IDVERBO=4958]

Contudo, ainda, não acontece no Wordreference:

Empezar

[http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.asp?v=empezar]