<h1 align="center">¡Ya caigo! </h1>

¡No caigamos en lo mismo!

De acordo com nuestros hermanos latinomaricanos, o português é o espanhol com ritmo. Mas, nem sempre, dançamos no mesmo compasso. Às vezes, recorremos ao nosso guia fidedigno de portunhol.

Analise a seguinte expressão idiomática da língua espanhola:

¡Ya caigo!

Usando suas estratégias de compreensão interlinguística, o que significa? Contextualizando... Onde seria mais comum ouvir tal enunciado? Há alguma interferência no comunicado? O falante é tartamudo?

Compare suas repostas:

¡Ya caigo! significa Caiu a ficha!

Caigo é a conjugação do verbo caer (cair) na primeira pessoa do singular do tempo presente do indicativo.

Veja:

Caer - Cair

Yo caigo = eu caio
Tú caes = tu cais
Él, ella, usted cae = ele/a cai
Nosotros/as caemos = nós caímos
Vosotros/as caéis = vós caís
Ellos, ellas, ustedes caen = eles/as caem

O mesmo acontece na frase do Presidente Hugo Chávez:

¡No caigamos en provocaciones!

Ele aqui está dando um conselho. Neste caso está usando o imperativo negativo que é feito com o presente do subjuntivo da língua espanhola. Deste modo, No caigamos en provocaciones significa Não caiamos em provocações.

Oberserve a conjugação do verbo caer no presente do subjuntivo:

caiga = caia
caigas = caias
caiga = caia
caigamos = caiamos
caigáis = caiais
caigan = caiam

Fique atento, ainda, à conjugação de caer no Imperfecto de Subjuntivo e no Futuro de Subjuntivo: clique aqui.

Pratique seu espanhol ou seu portunhol. O que significa?

1. Me caigo y me levanto.
2. Si caigo en el olvido tampoco es dramático.
3. Yo siento que le caigo mal a todo mundo.
4. Caigo en un pozo.
5. Estoy que me caigo.
6. No me caigo bien, me caigo mal.
7. Caiga quien Caiga (CQC)
8. No importa cuántas veces caigamos,...
9. No caigamos en lo mismo
10. No caigáis en eso, chicos.