Farofa
Farofa, se você buscar o significado em um dicionário espanhol ou na Wikipedia verá que se trata de un acompañamiento tradicional y típico de la cocina brasileña cuyo ingrediente principal es la harina de mandioca (farinha de mandioca) o la harina de maíz (farinha de milho), generalmente añadida a algún alimento graso junto con otros ingredientes, tales como: judías carillas, mijo, bacon torrado, lingüiça frita, huevos, salsas, cebollas, bananas, col entre otros y servidos con asado de carne, ave o pescados. Por ser un alimento de bajo coste y fácil de preparar, se encuentra fácilmente en los platos de las clases más humildes brasileñas.
Ou seja, não existe uma tradução para nossa farofa. É farofa mesmo.
Forofo
Já o termo forofo (de) é muito usado no mundo esportivo e significa torcedor (de).
- Camacho no expresa opiniones como técnico sino como forofo de la selección. (Camacho não expressa opiniões com técnico mas, sim, como torcedor da seleção.)
Forofo (de) pode ainda ser traduzido por: fanzoca (de), admirador (de), fanático (de).
- Como soy forofo de la participación, siempre he defendido la opción de contar con todos los agentes económicos, sociales y políticos.
- Soy un forofo, es un vicio, me da hasta ansia.
- Mi abuelo era un forofo de todo lo inglés
Forofo não é farofa
Nosso estimado jornal o Globo publicou em janeiro uma foto de Lula em suas férias e a titulou de "A farofa de Lula". Um presidente, mesmo de origem humilde, não pode aceitar nem imitar os hábitos de milhões de brasileiros que usam a farofa como recurso para baratear os custos quando vai apreciar "as praias naturais de nosso Brasil". Temos a ideia, ainda, que nosso jornal tenta mostrar a Lula que um presidente, não importa sua descendência ou tendência, deve estar rodeado de pessoas pagas para providenciar tudo, inclusive para carregar o peso do conteúdo do banquete (não isopor com farofa) que lhe será servido. Todos rimos da situação "ridícula", porque nosso jornal só é acessível a nós, os não-farofeiros. No mínimo, nossos farofeiros limparão o resultado da farofa com ele.
Nenhum comentário:
Postar um comentário