O adjetivo guapa significa linda, bonita. No texto acima, a mulher afirma "No soy tan guapa"(Não sou tão bela). Como a beleza é abstrata, deixo para vocês concordarem ou não com ela.
Minha preocupação diz respeiro aos adjetivos. Leia o extrato abaixo e identifique mais adjetivos.
En las casas antiguas de esta ciudad las llaves del agua
tienen un orden diferente.
Los fontaneros que instalaron los grifos
hechos en Norteamérica
dieron a C de cold* el valor de caliente.
La H de hot** les sugirió agua helada.
¿Qué conclusiones sacar de todo esto?
Nada es lo que parece.
*frío
**caliente
(Trecho do poema "H & C" escrito por José Emilio Pacheco)
Perceberam que alguns são iguais ao português?
Contudo, cuidado com os falsos amigos.
Abaixo, Segue uma lista de adjetivos em espanhol. Os que forem diferentes, em significado, da língua portuguesa virão seguidos de notas
- abierto = aberto
- abstracto = abstrato
- aburrido = chato
- activo = ativo
- adicto = adicto, viciado (Fiquem atento que viciado, em espanhol significa, mal-acostumado, mimado)
- aficionado = aficionado, admirador, fã
- afortunado = afortunado, sortudo, bem-aventurado
- agradable = agradável
- alegre = alegre
- alto = alto
- amable = amável
- ancho = largo, amplo
- bajo = baixo
- barato = barato
- bello = bello
- blando = suave, mole, brando
- bonito = bonito
- bueno = bom
- bullicioso = barulhento
- caliente = quente (também é usado no sentido sexual de fogoso, quente)
- cansado = cansado
- caro = caro
- castaño = castanho
- cerrado = fechado (serrado = serrado)
- cierto = certo
- cobarde = covarde
- común = comum
- contento = feliz
- correcto = correto
- corto = curto
- costoso = custoso, caro
- culpable = culpado, culpável
- débil = fraco (flaco = magro)
- delgado = magro
- derecho = direito
- desafortunado = desaforutnado, azarado
- desagradable = desagradável
- desinteresado = desinteressado
- despierto = acordado
- distinto = diferente (só pode ser usado com este significado em espanhol)
- duro = duro, rígido.
- enfermo = doente (forma culta = doliente)
- enojado = zangado, irritado.
- equivocado = equivocado, errado
- estrecho = estreito
- exquisito = excelente, delicioso
- feo = feio
- fino = fino, apurado
- flaco = magro
- flojo = folgado, frouxo (cobarde = frouxo)
- frío = frio
- fuerte = forte
- gordo = gordo
- grueso = grosso, gordo
- guapo = lindo
- helado = gelado
- holgado = folgado (sem apertar)
- hondo = fundo
- horrible = horrível
- húmedo = úmido
- incierto = incerto
- izquierdo = esquerdo (zurdo, rojo)
- joven = jovem
- largo = longo, comprido (ancho = largo)
- ligero = leve, ligeiro
- limpio = limpo
- lleno = cheio
- maleducado = mal-educado
- malo = mau
- mayor = maior, mais velho
- mono = lindo, fofo, mono (mono, quando substantivo, significa macaco, macacão)
- moreno = moreno
- morocho = moreninho
- muerto = morto
- nervioso = nervoso
- nuevo = novo
- oscuro = escuro
- pasivo = passivo
- peligroso = perigoso
- pelirrojo = ruivo (rubio = loiro)
- pequeño = pequeno
- perezoso = preguiçoso
- pesado = pesado, chato
- raro = esquisito (esquisito = extraño)
- rico = rico, gostoso (comida)
- rubio = loiro (loro = papagaio)
- seco = seco (seco, magro = flaco)
- simpático = simpático
- simple = simples
- soltero = solteiro
- sucio = sujo (Aprendi ouvindo Shakira)
- tacaño = tacanho (Aprendi ouvindo Caetano)
- temprano = cedo
- terrible = terrível
- tibio = tíbio
- vacío = vacío
- valiente = valente
- verdadero = verdadeiro
- viejo = velho
- vivo = vivo (en directo = ao vivo)
nossa obg por esse saite poi ele me ajudou muito
ResponderExcluiresse site é muinto nao mais superinterresante.
ResponderExcluirGanhei 4 pontos por causa disso,ajudou muito
ResponderExcluir