Ir de mal en peor
Ir de mal en peor equivale em portguês significa ir de mal a peor.
Desta forma, minha estimada Amy Winehouse vai de mal a pior (Amy Winehouse va de mal en peor).
Fique atento a regência preposicional:
- Em espanhol, ir de mal en peor.
- Em português, ir de mal a pior.
Mau vs Mal em espanhol
Em espanhol, o equivalente a mau é malo.
| mau | má | maus | más |
|---|---|---|---|
malo |
mala |
malos |
malas |
Já mal serve tanto para o português como para o espanhol.
O oposto de malo é bueno. E o de mal é bien.
| oposto | ||
|---|---|---|
español |
malo |
bueno |
português |
mau |
bom |
español |
mal |
bien |
português |
mal |
bem |
Nenhum comentário:
Postar um comentário