Falamos anteriormente sobre a diferença entre pelado e desnudo em espanhol.
Hoje iremos insistir, mais uma vez, na palavra desnudo.
Desnudo significa nu, pelado, sem roupas.
Maradona afirmou que se ganhar a Copa sairá desnudo por Buenos Aires.
Na verdade, a frase foi essa:
"Si gano el Mundial me desnudo y salgo a recorrer el Obelisco." (Se ganho a Copa, tiro a roupa e saio percorrendo o Obelisco.)
No exemplo acima me desnudo vem do verbo desnudarse que significa tirar a roupa, despir-se.
Já despido, que em português equivale a sem roupas, nu, quer dizer demissão em espanhol.
Mismos contratos, distintos despidos. (Mesmos contratos, demissões diferentes)
Compare:
| Español | Português |
| desnudo | nu, pelado |
| despido | demissão |
Nenhum comentário:
Postar um comentário