Cuidado com o leite espanhol

Cuidado com o leite espanhol, claro, liguisticamente falando. O correspondente de leite, em espanhol, é leche. Enfrentamos aqui o primeiro problema: leche é um heterogenérico, ou seja, é um nome que tem gênero diferente do português.

Español	Portugués
la leche	o leite

Sendo assim,

• Leite condensado é Leche condensada.
• Leite integral é Leche entera.

Mas, o cuidado máximo que devemos ter, diz respeito às expressões idiomáticas com leche.

1. ¡Vete a la leche! - Vá à merda!

1. A toda leche, echando leches. - Às pressas, a toda velocidade.
• Bajando a toda leche. - Baixando a toda velocidade.
  
2. De la leche. - Da porra.
• Como te pillen, te meten una bronca de la leche. - Quando te pegarem, vão te dar uma bronca da porra.
3. De mala leche. - De mau humor.
• Una considerable dosis de mala leche. - Uma sonsiderável dose de mau humor.
4. Ser la leche. - Ser o máximo.
• ¡La verdad es que fue la leche! - A verdade é que foi o máximo!

A frase, "Ni diputada ni leches, aquí somos todos iguales" é da deputada espanhola Mònica Oltra que traduzindo para o português equivaleria a "Deputada porra nenhuma, aqui somos todos iguais".

Assuntos relacionados

1. Leite em pó: clique aqui.
2. Uma xícara de leite: clique aqui.
3. Heterogenéricos: clique aqui.