Propina vs Coima

Pela sua similitude com a língua portuguesa, o espanhol, muitas vezes, deixa o falante de português um pouco confuso. Imagine você em um restaurante argentino... um garçom atendendo uma mesa vizinha... você o escuta dizer:

• ¡Gracias por la propina!

Você pode imaginar que para ser bem atendido tem que pagar uma propina e dar o "jeitinho brasileiro"...

Exatamente, ao contrário, a propina da língua espanhola é dada de acordo com o bom atendimento que lhe deram.

• Propina significa gorjeta, em português.
• Dar veinte pesos de propina = Dar vinte pesos de gorjeta.

Veja esta manchete:

• De acuerdo a un estudio hecho con 374 mujeres, las meseras (trad.: garçonetes) con los pechos más grandes reciben mejores propinas.

Mas, como falar nossa propina, no sentido de suborno, em espanhol?

Neste caso a palavra adequada é coima.

• Coima - propina:
• El imputado fue detenido luego de cobrar una primera parte de la supuesta coima, consistente en 20 millones de guaraníes. (O acusado foi detido logo depois de cobrar a primeira parte da suposta propina, equivalente a 20 milhões de guaranis (7,8 milhões de reais)).

Na liguagem mais formal podemos usar as palavras:

• cohecho = propina, suborno.
• El edil investigado por cohecho pide disculpas por sus decisiones. (O vereador investigado por suborno pede desculpas por suas decisões.)

• soborno = propina, suborno.
• Denuncian presunto intento de soborno = Denunciam suposta tentaitva de suborno.
  ‎
  ‎