<h2 align="center">O passado em espanhol II </h2><h1 align="center"> Pretérito perfecto simple</h1>

Seguindo com o estudo dos verbos no passado em espanhol, hoje iremos explicar a formação e o uso do Pretérito Indefinido, também denominado de Pretérito Perfecto Simple. Ontem, vimos o Pretérito Imperfecto de Indicativo.

Antes de começarmos a falar do Pretérito Indefinido, vale ressaltar que ele equivale ao nosso Pretérito Perfeito do Indicativo.

Conjugação do Pretérito Indefinido

Pretérito Indefinido
	CANT - ar	COM - er	VIV - ir
Yo Tú Él, ella, usted Nosotros / as Vosotros / as Ellos / as, ustedes	cant-é cant-aste cant-ó cant-amos cant-asteis cant-aron	com-í com-iste com-ió com-imos com-isteis com-ieron	viv-í viv-iste viv-ió viv-imos viv-isteis viv-ieron

 

Salvo alguns verbos com irregularidade própria, todos os verbos (regulares e irregulares) , em espanhol, seguem este padrão de conjugação. Geralmente a irregularidades dos verbos em espanhol acontece no radical e não na desinência verbal.

Vejamos os detalhes que diferenciam, no que diz respeito a conjugação, o Pretérito Indefinido do Pretérito Perfeito da língua portuguesa:

1. Primeira conjugação: -AR

• Na primeira pessoa do singular, em português há o ditongo -EI; em espanhol, só colocamos a vogal -É (com acento): eu cant-ei yo cant-é.
• O mesmo acontece na terceira pessoa do singular: ele / ela cant-ou él / ella cant-ó.
• Muita atenção para a segunda pessoa do plural. Em português, a desinência é -ASTES; em espanhol, acrescenta-se um -I, -ASTEIS: vós cant-astes vosotros / as cant-asteis.
• A terceira pessoa do plural em português termina em -ARAM; em espanhol, termina em -ARON: eles / elas cant-aram ellos / ellas cant-aron.

1. Segunda e terceira conjugações: -ER, -IR

• Na primeira pessoa do singular, em português a desinência -I não é acentuada; em espanhol, leva acento: eu com-i yo com-í.
• Na segunda conjugação -ER, a terceira pessoa do singular termina em -EU e na terceira -IR em -IU; em espanhol, usamos uma mesma desinência para ambas conjugações, -IÓ: ele / ela com-eu él /ella com-ió; ele / ela dorm-iu él / ella durm-ió.
• O mesmo acontece com primeira pessoa do plural: nós com-emos nosotros / as com-imos; nós dorm-imos nosotros / as dorm-imos.
• Segue a mesma regra, a segunda pessoa do plural: vós com-este vosotros /as com-isteis; vosotros/as dorm-isteis. Fique atento ao acréscimo do -I à desinência, em espanhol: -ISTEIS.
• Na terceira pessoas do plural, as desinências -ERAM e -IRAM são substituídas em espanho por -IERON: eles / elas com-eram ellos / ellas com-ieron; eles / elas dorm-iram ellos /ellas durm-ieron.
• Em resumo, a segunda e terceira conjugações em espanhol são iguais no Pretérito I
• Observe que a primeira pessoa do plural nas três conjugações é igual ao Presente do Indicativo. Contudo, o contexto e as expressões temporais desfazem qualquer dúvida.

Submarino.com.br

Submarino.com.br

Particularidades

1. Verbos com mudança de letra (modificações ortográficas)

As modificações ortográficas (mudança de letra) não constituem uma irregularidade. A mudança é feita para manter o som da letra: GU por G pagar: yo pagué. Também não é irregularidade a transformação do -I final de alguns verbos em -Y quando vai entre vogais ou é início da sílaba: CAER: ca-i-ó ca-y-ó.

• Verbos que apresentam este fenônemo:



Pretérito Indefinido
Juzgar	Explicar	Rechazar	Apaciguar
Yo juzgué Tú juzgaste Él / ella / usted juzgó Nosotros/as juzgamos Vosotros/as juzgasteis Ellos / ellas juzgaron	Expliqué Explicaste Explicó Explicamos Explicasteis Explicaron	Rechacé Rechazaste Rechazó Rechazamos Rechazasteis Rechazaron	apacigüé apaciguaste apaciguó apaciguamos apaciguasteis apaciguaron

Para os casos abaixo, observe que só muda a primeira pessoa do singular


1. verbos da primeira conjugação -AR cujo radical termina em -G: G GU: abrigar, agregar, ahogar, alargar, apagar, apegarse, cargar, castigar, conjugar, derogar, desligar, dialogar, excomulgar, indagar, interrogar, mendigar, obligar, propagar, rasgar, sufragar, tragar, vagar, zurriagar, etc.
2. verbos da primeira conjugação -AR cujo radical termina em -C: C QU: abanicar, abdicar, acercar, ahorcar, bifurcarse, marcar, platicar, arrancar, atacar. atascar, atracar, brincar, buscar, colocar, comunicar, criticar, dedicar, educar, fincar, provacar, rascar, tocar, ubicar, etc.
3. verbos da primeira conjugação -AR cujo radical termina em -Z: Z C: abrazar, actualizar, adelgazar, aplazar, aterrorizar, bautizar, colonizar, deslizar, desplazar, emplazar, frezar, hechizar, lanzar, rechazar, utilizar, valorizar, etc.
4. verbos que terminam em -GUAR: GU → GÜ: achiguar, aguar, amortiguar, apaciguar, atestiguar, averiguar, desaguar, desambiguar, deslenguarse, fraguar, santiguar, sobreaguar.


• Verbos com mudança vocálica:


1. Mudança da letra -I para -Y quando vier entre vogais: LER leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron.
2. Em espanhol as seguintes combinações não são possíveis: i+i / j+i+vogal / ñ+i+vogal / ll+i; os verbos cujo radical termina -i / -ll /-ñ absorvem o primeiro i da desinência: REÍR reí, reíste, rió, reímos, reísteis, rieron; MULLIR mullí, mulliste, mulló, mullimos, mullisteis, mulleron; TAÑER tañí, tañiste, tañó, tañimos, tañisteis, tañeron; TRADUCIR → traduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron.
3. Verbos do tipo REÍR adherir, ceñir, conseguir, consentir, corregir, derretirse, desmentir, elegir, invertir, medir, mentir, pedir, perseguir, presentir, reír, repetir, seguir, sentir, servir, sonreír, vestirse, etc.



2. Verbos irregulares

Em espanhol há dois tipos de irregularidade:

1. Irregularidad común (são os verbos que alteram seu radical, mas podem serem colocados em grupos de acordo com sua irregularidade);
2. Irregularidad propia (são os verbos que não tem modificações comuns a outros verbos ou apresentam mais de uma irregularidade).

Irregularidad Común

• Os verbos terminados em -DUCIR: o -C do radical é substituído pelo -J. Além disso, nas primeira e terceira pessoas do singular colocamos as desinências -E e -O em lugar de -Í e -IÓ e a terceira pessoa do plural perde o -I. Seguem este modelo, os seguintes verbos: aducir, coproducir, deducir, inducir, introducir, producir, reconducir, reducir, reproducir, seducir, traducir.

Pretérito Indefinido
Conducir
conduje condujiste condujo condujimos condujisteis condujeron

• O verbo SERVIR e os terminados EBIR, EDIR (exceções: agredir, transgredir), EGIR, EGUIR, EMIR, ENCHIR, ESTIR E ETIR mudam o -E de sua penúltima sílaba para -I, na terceira pessoa do singular e na do plural, toda vez que a desinência comece por -A ou ditongo.

Pretérito Indefinido
Servir	Pedir
serví serviste sirvió servimos servisteis sirvieron	pedí pediste pidió pedimos pedisteis pidieron

: -ió e -ie são ditongos

• Os verbos DORMIR e MORIR mudam o -O para -U, na terceira pessoa do singular e na do plural, toda vez que a desinência comece por -A ou ditongo.

Pretérito Indefinido
Dormir	Morir
dormí dormiste durmió dormimos dormisteis durmieron	morí moriste murió morimos moristeis murieron

: -ió e -ie são ditongos

Irregularidad Propia

1. ANDAR anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron;
2. CABER cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron;
3. DAR di, diste, dio, dimos, disteis, dieron;
4. DECIR dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron;
5. ERGUIR erguí, erguiste, irguió, erguimos, erguisteis, irguieron;
6. ESTAR estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron;
7. HACER hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron;
8. IR / SER fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron;
9. PLACER plací, placiste, plació (ou plugo), placimos, placisteis, placieron (ou pluguieron);
10. PODER pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron;
11. PONER puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron;
12. QUERER quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron;
13. SABER supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron;
14. TENER tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron;
15. TRAER traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron;
16. VENIR vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.

Uso del Pretérito Indefinido

O Pretérito Indefinido expressa ações ou acontecimentos passados e finalizados independentemente do presente, ou seja, ações acabadas no passado separadas do presente.

Desta forma, é necessário o uso de expressões temporais para situar o acontecimento em um tempo determinado do passado.

São elas:

1. ayer ontem
2. anteayer anteontem
3. anoche ontem à noite
4. el otro día noutro dia
5. el lunes (pasado) / martes / miércoles / jueves / viernes /... na segunda-feira (passada, última) / terça / ...
6. el día 3 no dia 3
7. el día de la boda/del examen/de su cumpleaños no dia do casamento / do teste/ do aniversário.
8. en Navidad / el día de Todos los Santos No Natal, no dia de Todos os Santos.
9. la semana (pasada) /la primavera/... na semana (passada, última) / na primavera / ...
10. el fin de semana /mes/año/verano (pasado) no fim de semana / mês / ano / verão (passado, último)
11. en febrero/octubre/1987/1996... em fevereiro / outubro / 1987 / 1996
12. hace unos días/un mes/un año/... faz dois dias / um mês / um ano/....
13. Cuando era niño/joven/estudiante/... Quando era menino / jovem / estudante/ ...

Exemplos:

• El 8 de enero de 1959 Fidel hizo su entrada triunfal en la capital de Cuba, La Habana.
• El 18 de julio de 1936 empezó la Guerra Civil Española.
• En 1992 se organizaron los Juegos Olímpicos en Barcelona y la Exposición Universal en Sevilla.
• Gerardo se lesionó ayer en un tobillo y es duda.
• El ex vocalista de Soda Stereo Gustavo Cerati sufrió en la madrugada de anteayer en Caracas un accidente cerebrovascular (ACV).
• La semana pasada leí el artículo de Antoni Puigverd
• Sacerdote belga acusado de pedofilia abandonó anoche el Perú
• Cuando era niño, estuve en clases de piano
• Hace un par de meses fuimos testigos del debate y aprobación de un nuevo proceso de reforma a la Constitución Política.

Observe que com as datas usamos o artigo el ao invés da preposição en el/la (em, no, na) como seria a lógica comparando com o português do Brasil.

• El 12 de octubre de 1492 Em 12 de outubro de 1942
• El día 3 no dia 3
• El sábado pasado No último sábado.