Reto, para quem fala português, é um falso cognato.
Para nós, reto significa direto, direito, justo quando funciona como adjetivo e porção terminal do tubo digestivo, que vai do cólon ao ânus quando é um substantivo.
Contudo, o reto do espanhol significa desafio em português.
- El mayor reto de España. = O maior desafio da Espanha.
Então fique atento:
| Español | Portugués | Ejemplo |
|---|---|---|
reto |
desafio |
Grupo H: España y su gran reto |
recto |
reto |
Sigue recto hasta el décimo semáforo. |
recto |
reto |
Hay que aclarar el origen de cualquier expulsión de sangre por el recto |
recto |
reto, direito |
Podemos confiar en él porque es un hombre justo y recto. |
Nenhum comentário:
Postar um comentário