Dibujos animados |
English |
Español |
Português |
|
Scooby Doo, Where Are You! |
Scooby Doo, ¿Dónde Estás? |
Scooby Doo, Cadê Você! |
|
The Simpsons |
Los Simpsons |
Os Simpsons |
|
Bugs Bunny |
Bugs Bunny, el conejo de la buena suerte |
Pernalonga |
|
SpongeBob SquarePants |
Bob Esponja |
Bob Esponja |
|
Wacky Races |
Autos Locos |
Corrida Maluca |
|
Tom & Jerry |
Tom y Jerry |
Tom & Jerry |
|
Ducktales |
Patoaventuras |
Ducktales, os Caçadores de Aventuras |
|
The Woody Woodpecker Show |
El Pájaro Loco |
Pica-Pau |
|
The Flinstones |
Los Picapiedras Los Picapiedra
|
Os Flinstones |
|
South Park |
South Park |
South Park |
|
Teenage Mutant Ninja Turtles |
Las Tortugas Ninjas Las Tortugas Ninja
|
Tartarugas Ninjas |
|
The Pink Panther |
La Pantera Rosa |
A Pantera Cor-de-Rosa |
|
The Charlie Brown and Snoopy Show |
El Show de Charlie Brown y Snoopy |
Snoopy |
|
Pokémon |
Pokémon |
Pokémon |
|
The Sylvester & Tweety Mysteries |
Los misterios de Silvestre y Piolín |
Os mistérios de Frajola e Piu-Piu |
|
The Adventures of Tintin |
Las aventuras de Tintín |
As Aventuras de Tintim |
|
Popeye |
Popeye |
Popeye |
|
Top Cat |
Don Gato y Su Pandilla |
Manda-Chuva |
|
Dungeons & Dragons |
Calabozo y dragones |
Caverna do Dragão |
|
The Jetsons |
Los supersonicos |
Os Jetsons |
|
Mahha GoGoGo |
Meteoro |
Speed Racer |
|
Smurfs |
Los Pitufos |
Os Smurfs |
|
Ben 10 |
Ben 10 |
Ben 10 |
|
Casper, the Friendly Ghost |
Gasparín el fantasmita amigable |
Gasparzinho, o Fantasminha Camarada |
|
Mickey Mouse |
el ratón Mickey |
Mickey Mouse |
|
Batman: The Animated Series |
Batman, El Hombre Murciélago |
Batman |
|
Yogi Bear |
El Oso Yogui |
Zé Colmeia |
|
Digimon |
Digimon |
Digimon |
|
Thunder Cats |
Thundercats |
Thundercats |
|
Daffy Duck |
El Pato Lucas |
Patolino |
|
Goof Troop |
La tropa goofy |
A Turma do Pateta* |
|
Felix The Cat |
El Gato Felix |
Gato Félix |
|
Dexter's Laboratory |
El laboratorio de Dexter |
O Laboratório de Dexter |
|
Naruto |
Naruto |
Naruto |
|
Dragon Ball Z |
Dragon Ball Z |
Dragon Ball Z |
|
Speedy Gonzalez |
Rapidín / Speedy Gonzalez |
Ligeirinho |
|
Rugrats |
Los Rugrats - Aventuras en Pañales |
Rugrats – Os Anjinhos |
|
Cow and Chicken |
Vaca y Pollo / La vaca y el pollito |
A Vaca e o Frango |
|
G.I. Joe |
G.I. Joe |
Comandos em Ação |
|
The Backyardigans |
Backyardigans |
Backyardigans |
|
The Ren and Stimpy Show |
Ren y Stimpy |
Ren & Stimpy |
|
Jabberjaw |
Mandibulin, El Tiburon |
Tutubarão |
|
Avatar: The Last Airbender |
Avatar |
Avatar |
|
Mr. Magoo |
Mr. Magoo |
Mr. Magoo |
|
Hey Arnold |
Oye Arnold |
Ei Arnold |
|
Jonny Quest |
Las Aventuras de Jonny Quest |
Jonny Quest |
|
The Fairly Odd Parents |
Los Padrinos Mágicos |
Os Padrinhos Mágicos |
|
Little Lulu |
La Pequeña Lulu |
Luluzinha |
|
Tasmanian Devil |
El Demonio de Tazmania |
Taz-Mania |
|
Charlie and Lola |
Charlie y Lola |
Charlie & Lola |
|
Justice League |
La Liga de la Justicia |
Liga da Justiça |
*O personagem Pateta (Goofy), em espanhol, pode ser Goofy ou Tribilín.
Confira a primeira lista: clique aqui!
Não achou seu desenho favorito! Peça nos comentários, que postarei a tradução inglês e espanhol do nome dele.
"Os Flintstones" e "Os Jetsons" se chamam "Los Picapiedra" e "Los Supersónico" sem os Ss aos finais, e "O Pica-Pau" tem 2 nomes, sendo o outro "Loquillo", como o "Mickey" também tem 3, sendo os outros 2 "el Ratón Miguelito" e "Mickey Mouse", também não puseram o nome em espanhol de "Dragon Ball Z", sem contar que "Johnny Quest" tem H no nome, também não me lembro direito se "Tartarugas Ninjas" tem plural na palavra "Ninja"...
ResponderExcluirE o "link" para a Parte I não funcionou...
Hola Sávio
ResponderExcluirEn realidad, Os Flinstones en español equivale a Los Picapiedra. Lo mismo ocurre con Las Tortugas Ninja. Sin embargo, Los Supersónicos está correcta la grafia. Lo de Pica-Pau y Mickey Mouse es que existen nombres distintos en España y en América Latina.
Dragon Ball Z se escribe así en los tres idiomas.
Y el nombre original de Jonny Quest no hay la letra hache (H), entretanto, se puede, sí, escribirlo con ella.
Un abrazo
Y muchas gracias
Como chama o Coringa e o Charada?
ResponderExcluirCoringa: El Joker (El Guasón, El Comodín)
ResponderExcluirCharada: Riddler (Enigma, Acertijo)
Muere el creador de El Guasón de Batman
ResponderExcluirhttp://www.laprensa.hn/Secciones-Principales/Vivir/Farandula/Muere-el-creador-de-El-Guason-de-Batman