Uso de los aumentativos y diminutivos

O uso de aumentativos e diminutivos é um caso peculiar na aprendizagem de espanhol pelos brasileiros. Muitas vezes é conhecida a forma normal da palavra mas quando flexiona-se o grau, a pessoa não consegue deduzir o significado.

Um exemplo é a palavra osito da tirinha. É o diminutivo de oso (urso).

Contudo, com um pouco de atenção e empenho, você verá que é muito fácil detectá-los e entendê-los.

Além do mais, eles são muito usados na linguagem informal.

Aumentativos

São quatro as terminações que acrescentamos aos substantivos, adjetivos e a alguns gerúndios e advérbios para a formação do aumentativo:

1. ON: hombre - hombrón
2. AZO: gata - gataza.
3. OTE: animal - animalote.
4. ACHO: pico - picacho.

Fique atento:

Muitas palavras terminadas en -ON não são aumentativos: CORAZÓN (coração), RATÓN (rato), MELÓN (melão).

Diminutivos

Há muitos sufixos para a formação do diminutivo em espanhol.

1. ECECITO, ECECILLO, ECECICO, ECEZUELO.
• Os monossílabos acabados em vogal: pie - piececito, piecezuelo.
2. ECITO, ECILLO, ECICO, EZUELO, ACHUELO, ECEZUELO.
• Os monossílabos terminados em consoante (inclusive o Y): flor - florecita, voz - vozecita.
• Os dissílabos cuja primeira sílaba tem um dos ditongos - EI, IE, UE: reina - reinecita, hierro - hierrecillo, hueso - huesecico.
• Os dissílabos cuja primeira sílaba tem um dos ditongos - IA, IO, UA: bestia - bestiecita, genio - geniecillo, lengua - lenguecica.
• São exceções da regra acima, as palavras RUBIA - RUBITA, PASCUA - PASCUITA, AGUA - AGUITA.
• Muitas palavras de duas sílabas terminadas em IO: frío - friecito, friecillo.
• Todas as palavras dissílabas terminadas em -E: pobre - pobrecillo, pobrecito.
• As palavras PRADO, LLANO e MANO tem os seguintes diminutivos: prado - pradecillo, pradito, pradillo. / llano - llanecillo, llanito. / mano - manecilla, manezuela, manita.
3. CITO, CILLO, CICO, ZUELO
• Las palabras agudas (As palavras oxítonas) de duas ou mais sílabas terminadas en N ou R: galán - galancillo, mujer - mujercita.
• Las palabras graves (As palavras paroxítonas) terminadas em N: Carmen - Carmencita, imagen - imagencilla.
4. ITO, ILLO, ICO, UELO.
• As outras palavras sem forma específica até aqui. A forma ITO, assim, é a forma mais usada para formar o diminutivo: gato - gatito, gata - gatita, jaula - jaulilla, pájaro - pajarito.
5. DIMINUTIVOS FAMILIARES
• São usados algumas contrações especiais em alguns nomes próprios:

FRANCISCO - FRANCISQUITO, FRASQUITO, PACO, PAQUITO, PANCHO, CURRO, QUICO.

JOSÉ - PEPE, PEPITO, JOSELITO.

DOLORES - DOLORCITAS, LOLA, LOLITA.

CONCEPCIÓN - CONCHA, CONCHITA.

GERTRUDIS - TULA.

CARMEN - CARMENCITA, CARMENCILLA, CARMELITA.

PILAR - PILARCITA, PILARCILLA, PELARICA.

DESPECTIVOS

Para dar a ideia de desprezo, repugnância, aversão, asco e menosprezo, empregamos as seguintes teminações:

1. ACO: libro - libraco.
2. ASTRO: cama - camastro.
3. ORRO: venta - ventorro.
4. UZA: gente - gentuza (Quem assiste Chaves, Dona Florinda usa o sinónimo CHUSMA)
5. UCHO: caldo - calducho.
6. E a lista segue...

Fique atento:

Para dar a ideia de afetividade, usamos a mesma forma dos diminutivos: madre - madrecita, abuela - abuelita.