| Español | Português |
| Autobús | Ônibus |
| Avión | Avião |
| Avioneta | Avião pequeno |
| Barca | Barco |
| Barco o Buque | Navio |
| Bicicleta o Bici | Bicicleta |
| Camión | Caminhão |
| Coche | Carro |
| Cohete | Foguete |
| Crucero | Cruzeiro |
| Furgoneta | Furgão |
| Globo | Balão |
| Helicóptero | Helicóptero |
| Metro | Metrô |
| Motocicleta o moto | Moto |
| Petrolero | Petroleiro |
| Portaaviones | Porta-aviões |
| Submarino | Submarino |
| Taxi | Taxi |
| Tranvía | Bonde |
| Tren | Trem |
| Velero | Veleiro |
| Yate | Iate |
Note a diferença entre o português e o espanhol em relação aos meios de transportes:
No Brasil, falamos:
Vou de táxi.
Já em espanhol, falamos:
Voy en táxi.
Assim, usamos a preposição de em português + meios de transporte.
Enquanto, usamos a preposição en em espanhol + medios de transporte.
Los terminos generales de transporte
- Carnet de conducir - Carteira de habilitação
- Las llaves - as chaves (Chama-se as chaves no plural porque você recebe duas, a oficial e a reserva.)
- El mapa de caminos - O mapa da estrada
- Tanque de bencina - tanque da gasolina
- Gasolina, gas-oil, nafta, bencina - gasolina
- El seguro - o seguro
- El sistema de navegación GPS - o GPS
- Manejar / conducir - dirigir
Creo que te equivocaste aquí... pusiste nuevamente los medios de transporte y no las locuciones. Pero el sitio es muy bueno!
ResponderExcluirGracias.
muito obrigado, me ajudaram muito.
ResponderExcluirErras-te muito. Não sabes escrever português!! -_-
ResponderExcluirObrigado!Agora sim vou conseguir fazer o trabalho de Español.
ResponderExcluirxD
legal agora eu vou tirar 10 =)
ResponderExcluirhehe,agora conseguir fazer meu trabalho
ResponderExcluirLegal, mas preste atenção nos acentos: vc colocou "taxi" e não táxi...
ResponderExcluirTodas e quaisquer informações são válidas, ainda que com pequenos "horrores". O que realmente vale é a nobres intenção de ser útil, apesar das críticas, que devem ser sempre bem-vindas. Parabéns!
ResponderExcluirexcelente!
ResponderExcluirMuito bom !!! mais tem algumas coisas erradas
ResponderExcluirLegal, mas devia ter mais transportes e atenção aos erros ortográficos!!!
ResponderExcluirOh my god, man, love <33
ResponderExcluirmto bom valeu!!!!!!!
ResponderExcluir