MEXICANISMOS
Abreviaturas: Col (coloquial), Vul (vulgar), Des (despectivo)
¿Cómo se pronuncia México?: Haz clic aquí y descrúbalo.
| Español en |
| México /España |
México /España |
Abarrotes: Comestibles.
Achicopalarse. Desanimarse.
Agarrar: Coger.
Agitado:Triste.
Agujeta: Cordón.
Ahorita: Ahora mismo.
Alberca:Piscina.
Albur: Juego de palabras.
Alfiler de seguridad: Imperdible.
Alicante: Víbora.
Aliviarse. Dar a luz.
Ameritar: Merecer.
Amolarse: Fracasar.
Amuinar: Enojar.
Ándale pues: De acuerdo.
¡Ándale!: ¡Venga!.
Antier: Anteayer.
Antojitos: Tapas.
Araña: Mujer libertina.
Aretes: Pendientes.
Asalto: Atraco.
Así no más: Así, así.
Autobaño: Autolavado.
Autoestéreo: Equipo de sonido para automóviles.
Autopartes: Recambios de automóviles.
Aventar: Lanzar.
Balacear: Tirotear.
Banqueta: Acera.
Barbero: Adulador.
Beba: Niña pequeña.
Bebedero: Fuente.
Blanquillo: Huevo. (Col)
Bolea: Puñetazo.
Bolero/boleador: Limpiabotas.
Boleta: Papeleta de voto.
Boleto: Billete de entrada o para viajar.
Boliche: Juego de bolos.
Bolsa: Bolsillo.
Bote: Cárcel.
Brasier: Sujetador.
Buey: Colega.
Burra: Autobús.
Burrito: Torta de trigo rellena.
Buzo: Listo.
Cachar: Agarrar.
Cachucha: Gorra.
Cacle: Zapato.
Café: Marrón (color).
Camarón: Gamba.
Camión: Autobús de pasajeros.
Carro: Coche.
Cerillos: Cerillas.
Chabacano: Albaricoque.
Chamaco: Niño. (col)
Chamarra: Chaqueta, Cazadora.
Chapulín: Saltamontes.
Charola: Bandeja.
Charrear: Bromear.
Chavo: Niño.
Chicharos: Guisantes.
Chichi: Pecho, ubre.(col)
Chico: Pequeño
Chido: Guay.
Chile: Pimiento.
Chingada: Prostituta. (vul)
Chingar: Realizar el acto sexual.
Hacer daño. (vul)
Cholo: Jóven holgazán. (col)
Chota: Policía. (col)
Clavarse: Zambullirse.
Cobija: Manta.
Coger: Realizar el acto sexual. (vul)
Colgarse: Retrasarse.
Comercial: Anuncio publicitario .
Compadre: Amigo.
Cómper: Con permiso.
Competencia: Competición deportiva.
Computadora: Ordenador.
Concha: Atrevimiento. (col)
Concietizar: Concienciar.
Conferencista: Conferenciante.
Crayón:Lápiz de colores.
Cuadra: Manzana de casas.
Cuate: Amigo. (col)
Cuero: Mujer u hombre atractiva/o. (col)
Departamento: Piso.
Desacomedido: Poco servicial. (col)
Desarmador: Destornillador
Descomponer: Estropear.
Directorio: Guía telefónica.
Domingo: Paga dominical.
Droga: Deuda. (col)
Durazno: Melocotón.
Durazno: Melocotón.
Ejotes: Judías tiernas.
El otro lado: Estados Unidos.
Elajo: Diversión.
Elevador: Ascensor.
Elote: Mazorca tierna de maíz.
Empacar: Hacer la maleta.
Empanizar: Rebozar.
Encabezado: Titular de periódico.
Encamotado: Enojado.
Enchilada: Tortita de maíz de rellena con chile. Enfado.
Encuerarse. Desnudarse. (col)
Enfadarse: Aburrirse. (col)
Engrapadora: Grapadora.
escuela o al trabajo.
Escuincle: Niño. (col)
Espantasuegras: Matasuegras.
Estampilla: Sello.
Estampilla: Sello.
Estándar: Coche de transmisión manual.
Estufa: Cocina.
Evento: Acontecimiento.
Extinguidor: Extintor.
Fachoso: Mal vestido. (col)
Faltista: Que falta con frecuencia a la clase o al trabajo.
Favor de: Hágame el favor de.
Foco: Bombilla.
Forma: Formulario.
Forrazo: Mujer u hombre atractiva/o. (col)
Fregar: Molestar. (col)
Fría: Cerveza.
Frijol: Habichuela.
Futbolito: Futbolín.
Gabacho: Persona de Estados Unidos. (desp)
Gacho: Desagradable. (col)
Gachupín: Español. (desp)
Gata: Criada.
Gavete: Cordón de zapato.
Gis: Tiza.
Golpiza: Paliza.
Gorda: Tortilla gruesa de Maíz.
Guacamole: Salsa de Aguacate.
Guacarear: Vomitar.
Guajolote: Pavo.
Güero: Rubio. Norteamericano de piel blanca. (col)
Hinchar: Molestar. (col)
Huercos: Hijos. |
Huevear: Hacer el vago.(mal)
Huevos: Testículos. (col)
Itacate: Comida que se prepara para Llevar. Sobras de la comida en un restaurante.
Jaiba/juey: Cangrejo.
Jalador: Trabajador.
Jalar: Tirar.
Jardín de niños: Jardín de infancia
Jefa: Madre.(col)
Jetear: Dormir (col)
Jilote: Mazorca de maíz muy tierna.
Joto: Hombre homosexual. (vul)
Jugo: Zumo.
Lambetear: Adular. (col)
Lavar los trastes: Lavar los platos.
Lentes: Gafas
Licencia de manejar: Carné de conducir
Llave: Grifo.
Lonja: Michelines. (col)
Maceta: Cabeza. (col)
Madrazo: Golpe. (col)
Magnavoz: Altavoz.
Maje: Tonto. (col)
Maletera: Maletero.
Maloso: Malvado. (col)
Malvaloca: Marihuana.
Mamacita: Tratamiento cariñoso de padres a hijas.
Mamón: Bizcocho esponjoso.
Mandado: Recado.
Manejar: Conducir.
Mano/Manito: Amigo. (col)
Mañoso: Malo, travieso. (col)
Maquiladoras: Fábrica que produce para la exportación. Situadas en el lado mejicano de su frontera con los EE.UU.
Mariachi: Grupo musical tradicional de Méjico. Poco diestro.
Materialista: Relativo a los materiales de construcción.
Mayordomo: Director/supervisor.
Mejor: A lo mejor.
Menso: Tonto.
Mero: Mismo.
Mesero: Camarero.
Mica: Visa para entrar en Estados Unidos.
Migra: Policía de inmigración de los EEUU.
Mijito: Contracción de hijito mío.
Mordida: Soborno.
Morral: Mochila.
Nachas: Nalgas.
Nacho: Feo.
Naco: Indígena. (desp)
Ñapa: Propina.
Ñero: Compañero.
Nevería: Heladería.
Nomás: Solamente.
Padre: Muy bueno. (col)
Pocho: Mejicano que ha adoptado costumbres o lenguaje Estadounidenses. (col)
Pantaleta/calzón: Braguita.
Pantalón de mezclilla: Pantalón vaquero.
Papa: Patata. Mentira.
Papalote : Cometa.
Papas mojadas: Puré de patatas.
Paradero: Parada de taxis o de Autobús.
Pararse: Ponerse de pie.
Pasante: Estudiante universitario Postgraduado.
Pasto: Césped.
Pato, hacerse el: Hacerse el tonto. (col)
Patrullero: Agente de policía.
Pedidera: Acción de pedir reiteradamente
Pelada: Corte de pelo.
Pelados: Personas groseras.
Pelo chino: Cabello rizado.
Peluquearse: Cortarse el pelo.
Pendejo: Tonto. (vul)
Pendiente: Preocupación.
Peneque: Empanada frita de queso. Penoso: Tímido.
Perilla: Picaporte.
Pesera: Autobús pequeño .
Petaca: Maleta.
Petatearse: Morir.
Peyote: Alucinógeno.
Pichón: Jugador inexperto
Pinches de ropa: Pinzas.
Pinta: Hacer novillos.
Piolín: Cordel.
Piruja: Prostituta.
Pisto: Bebida alcohólica. (col)
Pizarrón: Pizarra.
Platicar: Conversar.
Platón: Plato Grande.
Plomero: Fontanero.
Pluma con punta : Rotulador.
Pluma fuente: Pluma estilográfica
Pluma: Bolígrafo.
Polla: Bebida de huevos batidos
con leche y canela.
Ponchar: Pinchar. (col)
Popote: Pajita. Flaco.
Porra: Grupo de hinchas
Suave: Bueno. (col)
Porrista: Animadora.
Prender: Encender.
Prepa: De preparatoria o escuela secundaria preuniversitaria.
Previsivo: Previsor.
Pringar: Lloviznar.
Profesionista: Profesional.
Puerco: Cerdo.
Quesadilla: Torta de maíz doblada por la mitad rellena de queso u otros alimentos.
Quihubo!/¡Quihubole!: Hola, qué tal? (col)
Reborde: Cuneta.
Recámara: Dormitorio.
Recargarse: Apoyarse.
Refresquería: Tienda de refrescos.
Refri: Nevera (col)
Refrigerador: Nevera.
Regadera: Ducha
Relamido: Muy Arreglado. (col)
Rentar: Alquilar.
Reporte: Informe.
Sacacopias: Fotocopiadora.
Saco: Chaqueta.
Salón de clases: Aula.
Seguido: A menudo .
Tablilla: Estante.
Taco: Torta de maíz enrollada rellena de alimentos varios.
Tal por cual: Malo.
Tamborina: Pandereta.
Tecolote: Búho.
Tender la cama: Hacer la cama.
Tianguis: Mercadillo.
Tina: Bañera
Tomar: Beber.
Tortilla: Torta.
Tostada: Torta de maíz tostada.
Tostón: Moneda de 50 centavos
Vaca: Dinero que juega una peña en un sorteo.
Vacilar: Bromear.
Van: Furgoneta.
Venganza de Moctezuma : Diarrea típica del turista.
Vieja: Esposa o mujer.
Voltear: Dar la vuelta.
Zacate: Césped.
Zafacón: Cubo de la basura.
Zócalo: Plaza principal de una ciudad. |
Nenhum comentário:
Postar um comentário