Antes de começar, aconselhamos você a estudar a primeira aula deste curso: Español Nivel 01 - Clase 01 - Presentarse a alguien.
Agora, assista ao vídeo abaixo. Em seguida, leia o assunto. Depois, veja mais uma vez o vídeo para fixar melhor esta lição.
Para apresentar alguém em espanhol usamos a seguinte expressão:
| Español | Português |
|---|---|
| Este/a es + nombre y apellido | Este/a é + nome e sobrenome |
| Este es Maurício Silva | Este é Maurício Silva |
| Esta es Lola Lago | Esta é Lola Lago |
Fique atento(a) que esta é só uma forma padrão. É muito comum você apresentar a pessoa somente pela relação que ela tem com você. Imagine que você queira apresentar sua irmã para Maurício. Veja o diálogo:
| Español | Português |
|---|---|
| Mauricio Silva. Mi hermana. | Maurício Silva. Minha irmã. |
| Le presento a mi novio (1) | Apresento-lhe meu namorado. |
| Maurício Silva. María Stela | Maurício Silva. María Stela. |
(1) Em uma conversa informal, fala-se Te presento a mi novio (Apresento-te meu namorado). Se tiver aprsentando alguém a mais de uma pessoa, fala-se Les presento a mi novio.
Tente agora apresentar a cada um dos nomes abaixo. Por exemplo: Este es mi amigo __________ . Esta es mi amiga ___________ .
- amigo /a = amigo /a
- hermano / a = irmão /ã
- hijo / a = filho / a
- madre = mãe
- marido = marido
- mujer = mulher
- novio / a = namorado /a
- padre = pai
- padres = pai
E se eu quiser apresentar todos os meus irmãos e irmãs de uma vez só? Confira:
| Español | Português |
|---|---|
| Este es mi hermano. | Este é meu irmão. |
| Esta es mi hermana. | Esta é minha irmã. |
| Estos son mis hermanos | Estes são meus irmãos. |
| Estas son mis hermanas. | Estas são minhas irmãs. |
Na cultura hispânica, não existe nenhuma diferença da nossa apresentação. Basta apenas a pessoa indicar quem está apresentando e os "recém-conhecidos" se cumprimentarem. Geralmente, um aperto de mão é o mais indicado para não haver conflito de "culturas". Um beijo entre homens e mulheres, também é aceitável. Mas o abraço só se as pessoas forem muito íntimas.
Este cumprimento pode ser formal ou informal.
| Formal | Informal |
|---|---|
| Encantodo /a. | ¿Qué tal? |
| Prazer em conhecê-lo / la. | Como vai? |
| Mucho gusto. | |
| Prazer em conhecê-lo / la. | |
| El gusto es mío.(2) | |
| Igualmente. |
(2) Só usamos esta expressão quando alguém já cumprimentou você antes.
- Mucho gusto.
- El gusto es mío.
Muito bem, se chegou até aqui, GRACIAS (obrigado). Mas digamos que você está interessado (a) em alguém e quer pedir informação ao seu amigo (a) sobre esta pessoa ... Como falar isso em espanhol? Fácil! Veja:
| Español | Português |
|---|---|
| ¿Quién es este (muchacho)? | Quem é este (garoto)? |
| ¿Quién es esta (muchacha)? | Quem é esta (garota)? |
| ¿Quién es este (tío)? | Quem é este (cara)? |
| ¿Quién es esta (tía)? | Quem é esta (mulher)? |
No plural:
| Español | Português |
|---|---|
| Quiénes son estos (muchachos)? | Quem são estes (garotos)? |
| Quiénes son estas (muchachas)? | Quem são estas (garotas)? |
| Quiénes son estos (tíos)? | Quem são estes (caras)? |
| Quiénes son estas (tías)? | Quem são estas (mulheres)? |
Para responder é mais fácil ainda:
| Español | Português |
|---|---|
| (Él ) es Miguel Arribe | (Ele) é Miguel Arribe. |
| (Ella) es Sosa Aguirre | (Ela) é Sosa Aguirre. |
| (Ellos) son Bruno y Juan | (Eles) são Bruno e Juan. |
| (Ellas) son María y Lola | (Elas) são Maria e Lola. |
Você, agora, marca um encontro via Internet com uma garota ou um garoto. Só conhecem um ao outro através de fotos ou videoconferência. No entanto, ele ou ela diz que estará todo/a de vermelho (a cor do amor que, em espanhol, fala-se rojo). Chegando no local, como perguntar se ele ou ela é relamente quem você busca?
| Preguntas | Respuestas |
|---|---|
| Eres Miradelson? | Sí, soy Miradelson. |
| É Miradelson? | Sim, sou Miradelson. |
| Eres tú Florisbunda? | Sí, soy Florisbunda. |
| É Florisbunda? | Sim, sou Florisbunda. |
Note que se a pessoa que está indagando for idosa ou requer um certo grau de formalidade, usamos as seguintes formas:
- Es el Señor Ibañez?
- Es usted Doña Juana?
Finalizando, para perguntar e responder de onde uma pessoa é, usamos as seguintes estruturas da língua espanhola.
| Español | Português |
|---|---|
| De donde eres? | De onde é? |
| De dónde eres tú? | De onde é? |
| De dónde es? | De onde é? (formal) |
| De dónde es usted? | De onde é? (formal) |
Para responder, dizemos:
Soy de (Brasil). / Soy brasileño(a). (Sou do Brasil ou Sou brasileiro/a).
Assuntos que podem interessar a você:
Nenhum comentário:
Postar um comentário