México e seus derivados podem ser escritos com as grafias j ou x. A grafia oficial em México é México cujo uso se estendeu pelos outros países hispano-americanos. A pronúncia, no entanto, conserva o valor de j para o x.
De forma mais didática, podemos afirmar que México pode ser escrito México ou Méjico em espanhol, mas só pode ser pronunciado com o som do J (la jota) espanhol.
Veja o quadro-resumo:
Grafia con X (la equis) |
Grafia con J (la jota) |
Pronunciación |
|---|---|---|
México |
Méjico |
[méjíko] |
Mexica |
Mejica |
[mejíka] |
Mexicanidad |
Mejicanidad |
[mejikanidáð] |
Mexicanismo |
Mejicanismo |
[mejikanísmo] |
Mexicanista |
Mejicanista |
[mejikanísta] |
Mexicanización |
Mejicanización |
[mejikanissassión] |
Mexicanizar |
Mejicanizar |
[mejikanissár] |
Mexicano |
Mejicano |
[mejikáno] |
Mexicana |
Mejicana |
[mejikána] |
Seguem esta regra, as seguintes palavras:
- Oaxaca [oájaca] e seus derivados: oaxaqueño [oájaqueño], etc.
- Texas [téjas] e seu derivados: texano [tejáno], etc.
- Ximena [jimena]
- Ximénez / Jiménez [jiménes]
- Xavier [jávier]
- Xerés / Jerez [jeres]
Então, se você está aprendendo espanhol, nada de falar /méxsico/ ou /téxsas/. Estas pronúncias são da língua inglesa. É um mico bem cabeludo falar assim estas palavras.Não se confunda: em espanhol, escreve-se México ou Méjico, mas fala-se /méjico/. O mesmo serve para as outras palavras expostas acima.
Para quem não está familiarizado com a língua espanhola, o x (la equis) tem som de /ks/ como na palavra portuguesa taxi:
| Español | Português | ||
|---|---|---|---|
| Grafia | Pronunciación | Grafia | Pronúncia |
| taxi | /taksi/ | táxi | /tacsi/ |
| texto | /teksto/ | texto | /testu/ |
Quando o x vem no início da palavra, este é pronunciado como s em espanhol:
| Español | Português | ||
|---|---|---|---|
| Grafia | Pronunciación | Grafia | Pronúncia |
| xenofobia | /senofóbia/ | xenofobia | /xenofobía/ |
| xilofón | /silofón/ | xilofone | /xilofone/ |
Já o som do j (la jota) em espanhol tem som de /χ/ [lê-se: rê]como na palavra portuguesa carro.
| Español | Português | ||
|---|---|---|---|
| Grafia | Pronunciación | Grafia | Pronúncia |
| ninja | /ninχa/ [lê-se: nin-rra] | ninja | /ninja/ |
| objeto | /obχeto/ [lê-se: ob-rreto] | objeto | /objetu/ |
As transcrições fonéticas não estão de acordo com o AFI (Alfabético Fonético Internacional). Estão expostas, apenas, de forma didática.
Nenhum comentário:
Postar um comentário