Uso de las horas

Na notícia acima, lemos que nossa querida Mercedes Sosa nos deixou, fisicamente, a las cinco y cuarto de la mañana.

Sabemos que a frase refere-se a hora do falecimento da cantora. Mas que hora é exatamente? Bem, apesar da dor do luto, peguemos este exemplo para estudarmos as horas em espanhol.

Primeiro, não esqueçam, a hora em espanhol sempre se pergunta no singular.

Veja:

Português:
Que hora é?
Que horas são?

Espanhol:
¿Qué hora es?

Para responder, segue o mesmo modelo da língua portuguesa: concorda com a hora.


¿Qué hora es?
Es la una y diez.
Son las siete y media.

Assim:

1.00 - es la una.
2.00 - son las dos.
3.00 - son las tres.
4.00 - son las cuatro.
5.00 - son las cinco.
6.00 - son las seis.
7.00  - son las siete.
8.00 - son las ocho.
9.00 - son las nueve.
10.00 - son las diez.
11.00 - son las once.
11.00 - son las doce.

Cuidado com as horas fracionadas, isto é, as horas seguidas de minutos.

 Fiquem atentos às seguintes expressões:

en punto (11.00) -Son las once en punto. (São onze em ponto.)

y cuarto (11.15) - Son las once y cuarto. (São onze e quinze.)

y media (11.30) - Son las once y media. (São onze e meia.)

y menos cuarto (11.45) - Son las doce y menos cuarto. (São onze e quarenta e cinco.)

Como já notaram, cuarto equivale a quinze minutos.

Assim a frase da matéria:

La cantante murió a las cinco y cuarto de la mañana.

Concluímos que a cantora faleceu às cinco e quinze da manhã.

No que diz respeito à frase ainda, a norma culta não aconselha a usar números e palavras para indicar as horas. Assim o "correto" seria:

La cantante murió a las cinco y cuarto de la mañana.
La cantante murió a las 5.15 de la mañana.

E não:

La cantante murió a las 5 y cuarto de la mañana.

O que pode complicar a vida de quem fala português são as horas com menos em espanhol.

Observe:

14.40 - Son las tres menos veinte.
14.45 - Son las tres menos cuarto.
14.55 - Son las tres menos cinco.

Eu, particularmente, uso a seguinte técnica:

• Leio as horas de trás para frente, ou seja, ao contrário, trocando menos por para.
  

14.40 - Son las tres menos veinte. -  (vinte para três)
14.45 - Son las tres menos cuarto. - (quinze para três)
14.55 - Son las tres menos cinco. - (cinco para três)

No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe.

Miguel de Cervantes